законный

прил.

(основанный на законе; действующий в силу закона) lawful; legal; juridical; (предусмотренный законом; статутный) statutory; (принадлежащий по праву) legitimate; rightful; (действительный -

о документе

) valid;

(допустимый; обоснованный) legitimate; warrantable

- законный брак
- законный владелец
- законный наследник
- законный порядок
- законный правопредшественник
- законный представитель

законный ребёнок — (законнорождённый) legitimate child

\законныйая власть — lawful authority

\законныйая процедура — legal procedure; process of law

\законныйая сила — (действительность документа) validity (in law)

\законныйое задержание — lawful (legal) detention

\законныйое основание — legal basis (foundation); (обоснование) legal cause

\законныйое осуществление права — lawful exercise of a right

\законныйое платёжное средство — legal tender; lawful (legal) money

\законныйое полномочие — warrant of law

\законныйое положение — legal standing

\законныйое правительство — legal government

\законныйое применение силы — legitimate use of force

\законныйые власти — lawful authorities

\законныйые интересы — legitimate interests

\законныйые права — legal (legitimate) rights; statutory rights; vested rights

\законныйые притязания (требования) — lawful (legal, legitimate, well-grounded) claims (demands)

\законныйым путём (порядком) — as required by the law; by legal means; in accordance (compliance, conformity) with the law

без \законныйых оснований — without legal grounds; --

имеющий \законныйое основание — warrantable by law

на \законныйом основании — on a legal basis; on legal grounds

признавать (объявлять) \законныйым — (узаконивать) to legitimate; validate